1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:01:50,260 --> 00:01:53,190
[TITÃ 29A rindo]

3
00:02:00,470 --> 00:02:02,870
[NANABA] Novatos!
Fique onde você está!

4
00:02:02,900 --> 00:02:05,200
Nós temos isso.

5
00:02:05,240 --> 00:02:08,170
Deixe o equipamento ODM fazer
para que foi projetado.

6
00:02:10,410 --> 00:02:13,080
Ataque!

7
00:02:28,460 --> 00:02:30,730
[HENNING] Alguém esteve aqui
não faz muito tempo.

8
00:02:30,760 --> 00:02:33,130
[NANABA] Um lugar
tão perto da parede?

9
00:02:33,170 --> 00:02:36,000
[LYNNE] Bandidos provavelmente
usou-o como esconderijo.

10
00:02:36,070 --> 00:02:39,600
[NANABA] Uma placa no caminho
disse "Ruínas do Castelo de Utgard".

11
00:02:39,640 --> 00:02:43,140
Eu não sabia que havia um
local histórico por aqui.

12
00:02:44,180 --> 00:02:46,980
Ei, dê uma olhada
no que acabei de tropeçar.

13
00:02:47,010 --> 00:02:49,210
Você está brincando!
É isso que eu penso que é?

14
00:02:49,250 --> 00:02:50,850
Uh-huh.

15
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
Realmente não posso
leia o rótulo, no entanto.

16
00:02:52,990 --> 00:02:54,890
[LYNNE] Você não está
vai beber agora?

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,190
[Suspiros]

18
00:02:56,260 --> 00:02:59,520
Não seja inteligente.
Vou guardar para mais tarde.

19
00:03:00,530 --> 00:03:02,430
Você sabe, existem
piores maneiras de passar uma noite

20
00:03:02,460 --> 00:03:05,300
do que ter acesso
ao contrabando de primeira linha.

21
00:03:05,330 --> 00:03:06,630
[NANABA] Cuidado.
Você está começando a

22
00:03:06,670 --> 00:03:08,470
soar como um fora-da-lei.

23
00:03:08,500 --> 00:03:10,200
[Risos]

24
00:03:10,270 --> 00:03:12,600
[GELGAR] Eu quero vocês, crianças
para tentar descansar um pouco.

25
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
Não deveria haver
qualquer titã rastejando por aí

26
00:03:14,470 --> 00:03:18,640
a esta hora da noite, mas vamos
revezem-se na vigilância.

27
00:03:18,680 --> 00:03:22,180
[GELGAR] Esteja pronto para sair
quatro horas antes do amanhecer.

28
00:03:22,210 --> 00:03:24,820
'Com licença.
E se acontecer

29
00:03:24,850 --> 00:03:27,450
que Wall Rose não é
realmente comprometido?

30
00:03:27,490 --> 00:03:29,320
Onde é que, uh--

31
00:03:29,350 --> 00:03:33,560
Onde mais eles poderiam
vem?

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,360
É nosso trabalho descobrir.

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,760
A partir de amanhã.

34
00:03:41,470 --> 00:03:44,900
Só estou dizendo. O
a situação não é boa, claro.

35
00:03:44,970 --> 00:03:48,870
Mas é tão ruim quanto pensamos?

36
00:03:48,910 --> 00:03:51,840
Você nunca sabe, certo?
Isso é tudo.

37
00:03:51,880 --> 00:03:53,210
Ela está certa.

38
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
Nós realmente não
vi tantos Titãs.

39
00:03:55,650 --> 00:03:58,680
Quero dizer, para eles terem quebrado
através da parede, de qualquer maneira.

40
00:03:58,720 --> 00:04:00,650
[NANABA] Somente com
o avistamento inicial,

41
00:04:00,690 --> 00:04:03,350
um punhado relativamente modesto.

42
00:04:05,860 --> 00:04:08,260
[YMIR] Conny?
E a sua aldeia?

43
00:04:08,330 --> 00:04:10,230
Totalmente destruído.

44
00:04:10,260 --> 00:04:14,900
Foi esmagado em material inflamável
e pedaços de entulho.

45
00:04:14,930 --> 00:04:16,830
Eu... sinto muito.

46
00:04:16,870 --> 00:04:19,100
Ninguém foi devorado, no entanto.

47
00:04:19,170 --> 00:04:21,170
Parecia que todos eles saíram,

48
00:04:21,210 --> 00:04:24,070
então há uma prata
forro, pelo menos.

49
00:04:24,110 --> 00:04:26,710
Eu pensei que você disse
foi destruído?

50
00:04:26,750 --> 00:04:28,680
Bem, as casas
e outras coisas eram,

51
00:04:28,710 --> 00:04:31,380
mas as próprias pessoas
todos devem ter escapado.

52
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
Quero dizer, eles tinham que ter feito isso.

53
00:04:32,890 --> 00:04:37,050
A questão é... nós não
ver qualquer sangue em qualquer lugar.

54
00:04:37,090 --> 00:04:39,120
Nem uma gota.

55
00:04:39,190 --> 00:04:41,420
Esse é o único
explicação possível.

56
00:04:41,460 --> 00:04:43,860
[Expira]

57
00:04:43,900 --> 00:04:48,030
Ainda assim, no entanto. Algo
Não consigo sair da minha cabeça.

58
00:04:48,070 --> 00:04:51,430
Havia um Titã
em cima da nossa casa.

59
00:04:51,470 --> 00:04:54,370
Apenas deitado lá.
Olhando para mim.

60
00:04:54,410 --> 00:04:57,540
Não conseguia se mover
por conta própria, graças a Deus.

61
00:04:57,580 --> 00:05:01,650
Mas, eu só--
Eu não tenho ideia do porquê,

62
00:05:01,710 --> 00:05:04,480
mas isso me lembrou
da minha mãe.

63
00:05:04,550 --> 00:05:05,880
Estou louco?

64
00:05:05,920 --> 00:05:08,390
Conny. O que eu te disse?

65
00:05:08,420 --> 00:05:10,950
--Foi sua imaginação--
--[YMIR] Você está falando sério?

66
00:05:10,990 --> 00:05:12,660
[Risos]

67
00:05:12,720 --> 00:05:15,230
Você realmente pensa
sua mãe pode ser uma titã?

68
00:05:15,260 --> 00:05:18,300
Ah, querido! Como pequenininho
como você é? Por favor!

69
00:05:18,330 --> 00:05:21,300
Todos nós sabíamos que você era burro
como um saco de pedras, mas isso?

70
00:05:21,330 --> 00:05:25,000
Uau, cara! Isso leva
para outro nível!

71
00:05:25,070 --> 00:05:26,600
[Risos]

72
00:05:26,640 --> 00:05:28,410
Ha-ha. Sim. Divirta-se.

73
00:05:28,440 --> 00:05:30,470
Acho que eu estava
meio que pedindo por isso.

74
00:05:30,510 --> 00:05:32,640
Não pare por aí:
Se a querida mãe é um titã,

75
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
é lógico supor
o querido e velho papai também está.

76
00:05:35,510 --> 00:05:38,850
Biologia básica.
Pense nisso. De que outra forma--

77
00:05:38,920 --> 00:05:42,620
Ok, entendi!
Cale a boca e vá dormir!

78
00:05:51,130 --> 00:05:52,260
[Porta clica e range]

79
00:05:52,300 --> 00:05:54,260
[REINER]
Ymir? O que você está fazendo?

80
00:05:54,330 --> 00:05:57,670
Ei. Seriamente?
O que você está fazendo?

81
00:05:57,740 --> 00:05:59,100
Está aqui para me devastar?

82
00:05:59,140 --> 00:06:00,470
Não me leve a mal,

83
00:06:00,510 --> 00:06:02,840
mas eu não pensei que você fosse
tudo isso em garotas.

84
00:06:02,870 --> 00:06:05,210
Realmente? Bem, desde
estamos no assunto,

85
00:06:05,280 --> 00:06:08,010
Eu não pensei que você fosse
tudo isso em caras.

86
00:06:08,050 --> 00:06:11,450
Ei. Se você deve saber
Estou procurando sobras

87
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
como um moleque de rua.

88
00:06:13,550 --> 00:06:16,650
Eu preferiria não conhecer meu
fabricante com o estômago vazio.

89
00:06:16,690 --> 00:06:18,520
[Porta range]

90
00:06:18,560 --> 00:06:21,490
[REINER] Olha, a coisa toda
anteriormente com Conny.

91
00:06:21,530 --> 00:06:25,460
Você estava brincando com ele
tirar sua mente das coisas?

92
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
Seria ótimo se você
poderia continuar assim.

93
00:06:28,030 --> 00:06:32,070
Quanto menos ele se detém em seu
família agora, melhor.

94
00:06:32,140 --> 00:06:33,870
O que você está falando?

95
00:06:33,910 --> 00:06:36,210
Huh. Isso pode ser bom.

96
00:06:36,240 --> 00:06:39,040
Arenque não é meu favorito,
mas tanto faz.

97
00:06:39,080 --> 00:06:43,810
[REINER]
Arenque, hein? Entendo?

98
00:06:43,850 --> 00:06:46,250
Sirva-se.

99
00:06:46,320 --> 00:06:48,690
Eu não posso acreditar
há comida enlatada aqui.

100
00:06:48,720 --> 00:06:50,820
[Suspiros]

101
00:06:50,860 --> 00:06:53,990
O que, o--
Espere, o que é isso?

102
00:06:54,030 --> 00:06:56,730
Não consigo ler uma palavra disso.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,860
Como você sabe
isso diz "arenque?"

104
00:07:00,930 --> 00:07:08,070
Este, uh, rótulo.
Está em outro idioma.

105
00:07:08,170 --> 00:07:11,110
Ymir. Como você pode...?

106
00:07:13,410 --> 00:07:14,710
Todos, acordem!

107
00:07:14,750 --> 00:07:17,350
Vá para a torre imediatamente!

108
00:07:20,750 --> 00:07:22,520
[GELGAR]
Incomode outra pessoa.

109
00:07:22,550 --> 00:07:24,590
eu deveria estar bebendo
agora mesmo, droga!

110
00:07:24,620 --> 00:07:27,890
Você está entre mim
e uma caneca de cerveja!

111
00:07:29,700 --> 00:07:32,260
[NANABA]
Ataque!

112
00:07:35,970 --> 00:07:37,800
Acho que vai
ser assim tão fácil, grandalhão?

113
00:07:37,870 --> 00:07:40,840
Tenho novidades para você! Ah!

114
00:07:43,540 --> 00:07:46,680
[NANABA grita]

115
00:07:51,650 --> 00:07:52,980
[GELGAR]
Caramba!

116
00:07:53,050 --> 00:07:55,750
Vocês, pequenos, deveriam assistir
onde você está indo! Ei!

117
00:07:55,790 --> 00:07:57,590
Idiotas.

118
00:07:57,620 --> 00:07:59,220
eu não acho
você é quem fala.

119
00:07:59,260 --> 00:08:00,960
Não há chamada
ser tão imprudente.

120
00:08:00,990 --> 00:08:02,930
Você teve que
desperdiçar suas lâminas?

121
00:08:02,960 --> 00:08:05,260
É assim que eu faço as coisas.

122
00:08:05,300 --> 00:08:07,400
É melhor você usar giz
aquele como uma assistência.

123
00:08:07,430 --> 00:08:11,800
Você não é o herói?
Vou pensar sobre isso.

124
00:08:14,440 --> 00:08:16,210
[grunhidos]

125
00:08:18,180 --> 00:08:22,250
[LINNE]
Ah, não. Cheguei tarde demais.

126
00:08:22,280 --> 00:08:24,580
A porta
foi derrubado!

127
00:08:25,450 --> 00:08:26,750
Titãs estão no castelo!

128
00:08:26,790 --> 00:08:29,320
Vá abaixo e improvise
algum tipo de barricada!

129
00:08:29,390 --> 00:08:33,790
Tome cuidado. Recuar de volta
aqui apenas como último recurso!

130
00:08:33,830 --> 00:08:35,760
Agora se apresse. O resto de nós
vai manter mais

131
00:08:35,790 --> 00:08:39,300
de entrar o melhor que pudermos.

132
00:08:39,330 --> 00:08:43,170
Existem alguns.
Então isso pode ser tudo para nós.

133
00:08:43,200 --> 00:08:45,870
Mas por Deus vamos lutar
até o último suspiro.

134
00:08:45,940 --> 00:08:49,670
Nosso coração e alma para
a causa, certo? Agora vá!

135
00:08:49,710 --> 00:08:51,340
[TODOS]
Entendi!

136
00:08:53,650 --> 00:08:56,110
vou ver até onde
eles entraram.

137
00:08:56,150 --> 00:08:58,480
Você encontra algo
para tapar a entrada!

138
00:08:58,520 --> 00:09:00,380
Tudo o que não está pregado!

139
00:09:00,450 --> 00:09:01,480
Reiner, espere!

140
00:09:01,520 --> 00:09:02,820
Que diabos?

141
00:09:02,850 --> 00:09:05,320
Espere, estamos chegando!
Espere!

142
00:09:05,390 --> 00:09:06,690
Você está brincando comigo?

143
00:09:06,730 --> 00:09:09,160
Por que ele sempre tem que estar
o primeiro a avançar?

144
00:09:09,190 --> 00:09:10,660
Dê-nos um tempo!

145
00:09:10,700 --> 00:09:13,600
Eu sei. É um hábito dele.

146
00:09:24,040 --> 00:09:26,710
[REINER]
Eles estão na torre?

147
00:09:28,180 --> 00:09:29,880
A porta ainda está trancada.

148
00:09:29,980 --> 00:09:32,820
Não que isso vá
mantenha-os fora por muito tempo.

149
00:09:47,330 --> 00:09:50,370
[Rosna baixinho]

150
00:09:50,400 --> 00:09:53,240
[REINER geme]

151
00:09:53,270 --> 00:09:55,100
Eles estão na torre!

152
00:09:55,170 --> 00:09:57,570
Desça aqui e me ajude!

153
00:09:57,610 --> 00:09:59,510
[TITÃ 29C rosna]

154
00:10:01,880 --> 00:10:05,920
[REINER] É isso?
É assim que eu saio?

155
00:10:05,950 --> 00:10:08,280
Filho da puta!

156
00:10:22,430 --> 00:10:27,200
[REINER]
Não. Ainda não.

157
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
Eu recuso!

158
00:10:32,980 --> 00:10:35,380
[REINER]
Estou voltando para casa!

159
00:10:35,410 --> 00:10:37,050
[BERTHOLD]
Reiner!

160
00:10:39,150 --> 00:10:40,480
[Grita]

161
00:10:40,550 --> 00:10:44,120
[TITAN 29C geme]

162
00:10:44,160 --> 00:10:45,890
Fale comigo, cara.
Você está bem?

163
00:10:45,920 --> 00:10:48,060
Sim! Escute-me.

164
00:10:48,090 --> 00:10:50,460
Nós vamos chegar em casa!

165
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Não é assim que morremos!

166
00:10:53,060 --> 00:10:56,970
Sim, eu sei. Com certeza!

167
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Pessoal! Atenção! Entrada!

168
00:10:59,570 --> 00:11:02,470
Onde você encontrou...?
Bom trabalho! Existe munição?

169
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
Sim, certo, se ao menos!

170
00:11:03,780 --> 00:11:05,510
Foi pura sorte
que encontramos isso.

171
00:11:05,580 --> 00:11:07,810
Saia do caminho!

172
00:11:25,260 --> 00:11:28,330
[YMIR] Que milagres
nunca cessar. Huzah.

173
00:11:28,370 --> 00:11:31,200
[REINER] Sim. Não é
levantando disso.

174
00:11:31,270 --> 00:11:32,870
Ainda bem que era pequenininho.

175
00:11:32,940 --> 00:11:35,610
E agora? Uma faca
a única coisa que temos.

176
00:11:35,640 --> 00:11:36,940
Devo cortar a nuca ou...?

177
00:11:36,980 --> 00:11:40,173
Não se arrisque. Seja agarrado,
você vai se machucar.

178
00:11:40,198 --> 00:11:41,780
[CHRISTA] Então, eu acho
seria melhor

179
00:11:41,810 --> 00:11:44,135
se voltarmos
lá em cima por enquanto.

180
00:11:44,829 --> 00:11:46,380
Não temos como
de saber se isso é

181
00:11:46,450 --> 00:11:48,431
o único que entrou.

182
00:11:51,126 --> 00:11:52,296
Huh?

183
00:11:52,321 --> 00:11:53,781
[CRISTO]
Cony!

184
00:12:01,230 --> 00:12:02,390
Huh?

185
00:12:02,460 --> 00:12:03,960
[CRISTO]
Cony!

186
00:12:09,675 --> 00:12:10,675
[REINER grita]

187
00:12:10,700 --> 00:12:12,170
Reiner, não!

188
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
[Suspiros]

189
00:12:20,580 --> 00:12:25,380
[REINER grunhe, geme]

190
00:12:25,450 --> 00:12:28,420
Santo... O que você está fazendo?

191
00:12:28,490 --> 00:12:30,820
Espere. Você é?

192
00:12:30,860 --> 00:12:33,220
Você vai pular
a janela com ele?

193
00:12:33,260 --> 00:12:35,190
Não temos outra escolha.

194
00:12:35,230 --> 00:12:38,330
Não! Espere!
Apenas me dê um segundo!

195
00:12:38,360 --> 00:12:41,730
Eu acho que posso
corte sua mandíbula aberta!

196
00:12:41,770 --> 00:12:43,800
--[CONNY] Pronto!
--[REINER geme]

197
00:12:49,210 --> 00:12:50,980
[Todos suspiram]

198
00:13:00,620 --> 00:13:03,090
[CONNY] O que fazemos
se outro entrar?

199
00:13:03,120 --> 00:13:06,290
Não é como se encontrarmos outro
canhão por aí, certo?

200
00:13:06,360 --> 00:13:09,690
Provavelmente. Raio
não atacará duas vezes.

201
00:13:13,700 --> 00:13:16,630
[grunhidos]
-Desculpe, eu sei que dói.

202
00:13:16,700 --> 00:13:18,940
Além disso, o osso
provavelmente fraturado.

203
00:13:18,970 --> 00:13:21,640
Claro. É sobre
como funciona minha sorte.

204
00:13:21,710 --> 00:13:26,010
Precisaremos de uma tala
e um curativo. Bastante fácil.

205
00:13:29,150 --> 00:13:30,680
[REINER suspira]

206
00:13:30,720 --> 00:13:32,480
[Pano rasgado]

207
00:13:32,550 --> 00:13:35,750
[CRISTO]
O pano está imundo.

208
00:13:35,790 --> 00:13:40,920
não consegui lavar
isso para sempre. Desculpe.

209
00:13:40,960 --> 00:13:43,930
Sem suor. Ele faz o trabalho.

210
00:13:43,960 --> 00:13:45,560
[REINER]
Case comigo.

211
00:13:45,600 --> 00:13:47,460
Então você vai
ficar bem ou o quê?

212
00:13:47,500 --> 00:13:50,370
Pense assim. Provavelmente.

213
00:13:50,940 --> 00:13:52,800
Você sabe, Christa, eu, uh--

214
00:13:52,840 --> 00:13:54,910
Eu tenho um pouco
me arranhei.

215
00:13:54,940 --> 00:13:58,840
Eca. Então apenas
cuspir nele ou algo assim.

216
00:13:58,910 --> 00:14:02,450
De qualquer forma, desculpe por
tudo isso, cara.

217
00:14:02,480 --> 00:14:05,320
Parece que você está sempre
ter que salvar minha bunda.

218
00:14:05,350 --> 00:14:07,280
Você e todos os outros.

219
00:14:07,320 --> 00:14:10,090
Até Annie se colocou
na linha para mim uma vez.

220
00:14:10,120 --> 00:14:12,090
Devo-lhe. Bastante.

221
00:14:12,120 --> 00:14:15,790
Não, não. Está tudo bem.

222
00:14:15,830 --> 00:14:17,960
Nós nos protegemos.

223
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
É o que os soldados fazem.

224
00:14:20,770 --> 00:14:22,170
Não sei.

225
00:14:22,200 --> 00:14:24,840
Duvido que algum dia consiga
seja tão corajoso.

226
00:14:24,870 --> 00:14:26,800
Ele sempre foi assim?

227
00:14:26,840 --> 00:14:29,810
O tipo que se sacrifica?

228
00:14:29,840 --> 00:14:33,180
Não. Ele mudou um pouco.

229
00:14:33,210 --> 00:14:38,650
Antigamente, Reiner
era mais um guerreiro.

230
00:14:38,680 --> 00:14:43,190
Guerreiro? eu não estou
tenho certeza que entendo.

231
00:14:43,660 --> 00:14:47,360
[YMIR] De qualquer forma, vamos arrecadar
em busca de coisas que possamos usar.

232
00:14:47,390 --> 00:14:48,830
Se eu tiver que morrer,
Eu prefiro não fazer isso

233
00:14:48,860 --> 00:14:51,200
porque estamos sendo meio idiotas.

234
00:14:51,230 --> 00:14:54,130
Ah, uau.
Bem, tudo bem então.

235
00:14:54,170 --> 00:14:57,300
Diga o que quiser,
os escoteiros fazem a merda.

236
00:14:59,540 --> 00:15:01,840
[NANABA grunhe]

237
00:15:01,870 --> 00:15:03,870
[Grita]

238
00:15:07,480 --> 00:15:09,510
[GELGAR] É basicamente isso
para os grandes.

239
00:15:09,550 --> 00:15:11,420
Coisa boa
nós temos esta torre.

240
00:15:11,480 --> 00:15:15,020
Sem brincadeira. Acho que poderíamos
apenas sobreviva à noite.

241
00:15:15,050 --> 00:15:16,390
Iremos verificar os recrutas.

242
00:15:16,460 --> 00:15:18,120
OK.

243
00:15:20,490 --> 00:15:24,230
Que diabos é esse barulho?

244
00:15:24,260 --> 00:15:26,330
[AMBOS suspiram]

245
00:15:26,370 --> 00:15:27,930
[NANABA]
Os cavalos!

246
00:15:28,000 --> 00:15:30,730
[AMBOS suspiram]

247
00:15:30,770 --> 00:15:32,000
Aí está de novo!

248
00:15:32,040 --> 00:15:33,900
O que... De onde isso vem?

249
00:15:35,210 --> 00:15:37,070
--[Rumble]
--[AMBOS suspiram]

250
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
[NANABA]
Lynne! Henning!

251
00:15:47,420 --> 00:15:49,890
Ah Merda!

252
00:15:49,920 --> 00:15:54,290
[GELGAR] Eles estão mortos.
Morreu instantaneamente.

253
00:15:54,360 --> 00:15:56,430
Isso não pode...

254
00:15:56,460 --> 00:15:57,690
[Suspiros]
Ele fez isso!

255
00:15:57,730 --> 00:16:00,300
Aquele que fez
uma linha B para a parede!

256
00:16:00,370 --> 00:16:02,370
Filho peludo de
uma cadela é aleatoriamente--

257
00:16:02,400 --> 00:16:04,130
[Suspiros]

258
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
Atenção, pessoal!

259
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
Nós temos duas vezes
tantos quanto antes!

260
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
Você está brincando!

261
00:16:08,710 --> 00:16:10,010
É como se eles estivessem
cronometrando esses ataques

262
00:16:10,040 --> 00:16:12,710
como alguma parte
uma estratégia maior.

263
00:16:12,750 --> 00:16:14,710
Isso não é nada aleatório.

264
00:16:14,750 --> 00:16:17,180
Estamos sendo brincados.

265
00:16:17,250 --> 00:16:24,920
[BESTA TITÃ ruge]

266
00:16:26,260 --> 00:16:28,230
[Todos suspiram]

267
00:16:40,110 --> 00:16:42,070
[grunhidos]

268
00:16:44,980 --> 00:16:48,080
[NANABA] Droga.
Estou sem combustível!

269
00:16:53,550 --> 00:16:55,120
Vamos, desça!

270
00:16:55,150 --> 00:16:57,190
[Suspiros]

271
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
[GELGAR]
A torre não vai aguentar.

272
00:17:06,800 --> 00:17:10,500
Ei, meu equipamento ODM
com pouco suco. Seu?

273
00:17:10,540 --> 00:17:14,170
Acabado de sair. E eu usei
minhas lâminas até o cerne.

274
00:17:14,270 --> 00:17:17,770
Por favor me diga que não são
os únicos que lhe restam.

275
00:17:17,810 --> 00:17:19,440
'Receio que sim.

276
00:17:19,480 --> 00:17:22,350
[GELGAR] Quantos Titãs mortos
nós quatro acumulamos?

277
00:17:22,380 --> 00:17:23,780
[NANABA]
Não poderia dizer.

278
00:17:23,820 --> 00:17:26,550
Eu estava muito preocupado
para manter a contagem.

279
00:17:26,620 --> 00:17:30,190
[GELGAR] Sim, bem. Eu sou
pensando que não me saí tão mal.

280
00:17:30,220 --> 00:17:33,620
Ei. Ah, cara.

281
00:17:33,660 --> 00:17:36,930
O que um cara tem que fazer
tomar uma bebida por aqui?

282
00:17:36,960 --> 00:17:39,530
Este não é o momento para--
[Suspiros]

283
00:17:39,570 --> 00:17:42,630
Sinto muito, Nanaba.

284
00:17:42,670 --> 00:17:44,840
Devo ter batido a cabeça.

285
00:17:44,870 --> 00:17:50,240
Eu... eu não acho...
Eu posso... espere.

286
00:17:50,310 --> 00:17:52,110
[NANABA]
Gelgar!

287
00:17:56,120 --> 00:17:58,350
[Grita]

288
00:18:03,890 --> 00:18:06,320
Gelgar, não!

289
00:18:06,360 --> 00:18:10,130
É isso. Isso é
tudo o que tenho.

290
00:18:10,160 --> 00:18:12,300
[Suspiros]

291
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
[GELGAR suspira e tosse]

292
00:18:19,240 --> 00:18:23,610
[Respire com dificuldade]

293
00:18:23,680 --> 00:18:25,410
[Suspiros]

294
00:18:25,440 --> 00:18:28,410
Existe um deus.

295
00:18:45,730 --> 00:18:48,400
Ah, vamos lá.
Isso não é justo.

296
00:18:48,430 --> 00:18:50,470
Por que você faria isso comigo?

297
00:18:50,540 --> 00:18:52,400
[Gemidos]

298
00:18:52,440 --> 00:18:55,110
Quem bebeu minha maldita bebida?

299
00:18:55,170 --> 00:18:57,010
[garrafa quebra]

300
00:19:01,250 --> 00:19:02,910
[CONNY]
Eles o pegaram.

301
00:19:04,080 --> 00:19:05,580
Christa, o que
você está fazendo? Parar!

302
00:19:05,620 --> 00:19:07,380
A torre
vou dar a qualquer segundo!

303
00:19:07,420 --> 00:19:08,790
Você tem que ficar parado!

304
00:19:08,820 --> 00:19:11,720
Solte! Eles estão morrendo
em nosso lugar!

305
00:19:11,760 --> 00:19:14,160
--[CRISTO] Nanaba. Gelgar.
--[NANABA] Não! Não! Pare com isso!

306
00:19:14,230 --> 00:19:15,930
Por favor! Sinto muito, papai!

307
00:19:15,960 --> 00:19:19,200
Eu serei uma boa garota
de agora em diante, eu prometo!

308
00:19:19,230 --> 00:19:21,430
Não, papai! Não--!

309
00:19:21,470 --> 00:19:23,100
--[Silenciar]
--[AMBOS suspiram]

310
00:19:23,140 --> 00:19:26,770
Ah! Droga! E agora?

311
00:19:26,810 --> 00:19:28,640
Nós sentamos esperando
para a torre desabar

312
00:19:28,670 --> 00:19:31,310
e nos deixamos
ser comido vivo?

313
00:19:31,380 --> 00:19:35,010
É isso? Não há nada
mais podemos fazer?

314
00:19:35,080 --> 00:19:37,110
Isso é besteira.
Seremos eliminados

315
00:19:37,150 --> 00:19:39,820
antes de terminar
o que começamos.

316
00:19:39,920 --> 00:19:42,650
[grunhidos]

317
00:19:42,690 --> 00:19:45,160
Não, isso--
Isso ainda não acabou.

318
00:19:45,190 --> 00:19:47,790
Se eu pudesse encontrar uma arma,
Eu cairia lutando.

319
00:19:47,830 --> 00:19:50,660
Pelo menos tente ser digno de
as pessoas que morreram por nós.

320
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Christa, por favor.
Chega disso

321
00:19:52,260 --> 00:19:55,030
já é uma porcaria, ok?

322
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
Não use suas mortes
como desculpa.

323
00:19:57,140 --> 00:19:58,770
Eles não sacrificaram
eles mesmos para que você pudesse

324
00:19:58,800 --> 00:20:01,970
realizar alguma fantasia sobre
saindo em uma explosão de glória.

325
00:20:02,010 --> 00:20:04,140
[CRISTA suspira]
Ymir! Você sabe

326
00:20:04,180 --> 00:20:05,540
não foi isso que eu quis dizer!

327
00:20:05,610 --> 00:20:07,280
E você sabe muito bem
você não é como Conny

328
00:20:07,310 --> 00:20:09,210
e os outros!

329
00:20:09,280 --> 00:20:12,080
Eles estão nisso para dar
humanidade uma chance de lutar.

330
00:20:12,120 --> 00:20:13,450
No fundo, tudo com o que você se importa

331
00:20:13,490 --> 00:20:16,650
está tendo a palavra "herói"
esculpido em seu epitáfio.

332
00:20:16,690 --> 00:20:19,020
Isso... Não é nada disso.

333
00:20:19,060 --> 00:20:22,060
[YMIR] Conny. Onde está
aquela faca que você tinha?

334
00:20:22,130 --> 00:20:24,460
[CONNY]
Hein? Por que?

335
00:20:24,500 --> 00:20:26,160
[YMIR]
Basta dar aqui.

336
00:20:26,200 --> 00:20:28,970
Multar. Qualquer que seja.

337
00:20:30,840 --> 00:20:32,670
Você é muito gentil, obrigado.

338
00:20:32,700 --> 00:20:34,870
[CONNY] O que você
ainda precisa disso?

339
00:20:34,910 --> 00:20:39,380
Hum. Não muito. Eu estou, uh--

340
00:20:39,410 --> 00:20:42,080
Só vou
dê-lhes um pouco de inferno.

341
00:20:42,150 --> 00:20:45,020
Ok, então.
Então, você tem um plano?

342
00:20:45,050 --> 00:20:49,150
Se eu fizer isso, aprenderemos
o que é isso junto.

343
00:20:49,190 --> 00:20:51,820
Ymir.

344
00:20:51,860 --> 00:20:55,230
[YMIR]
Cristina. Escute-me.

345
00:20:55,260 --> 00:20:57,430
Eu percebo que você
provavelmente esquecido.

346
00:20:57,500 --> 00:21:02,430
[Rumble]

347
00:21:02,500 --> 00:21:07,040
Mas, como estamos enfrentando
no final, tente pensar no passado.

348
00:21:07,070 --> 00:21:10,540
Lembre-se daquele juramento que nós
feito na montanha nevada.

349
00:21:12,880 --> 00:21:15,710
Eu não tenho nada a dizer
você como viver sua vida.

350
00:21:15,750 --> 00:21:18,220
Não é minha função.

351
00:21:18,250 --> 00:21:20,520
Então, eu acho
quando você quebra,

352
00:21:20,550 --> 00:21:24,120
isso é realmente
apenas mais uma esperança.

353
00:21:24,190 --> 00:21:28,390
Cristina. Viva uma vida
você pode se orgulhar.

354
00:21:34,800 --> 00:21:39,070
[Suspiros]

355
00:21:39,100 --> 00:21:42,940
Nunca esqueça
a promessa que fizemos.

356
00:21:42,980 --> 00:21:44,210
Ymir, espere!

357
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
[REINER e BERTHOLDT suspiram]
[CRISTA grita]

358
00:21:49,580 --> 00:21:51,950
[CRISTO]
Ymir!

359
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
[grunhidos]

360
00:22:05,033 --> 00:22:06,987
[Grita]

361
00:22:10,161 --> 00:22:15,270
♪ Música de encerramento ♪